Στην καινούρια στήλη «Σχέσεις σε Μετάφραση» επιχειρώ να κατασκευάσω μια απλή και σύντομη αλληγορία η οποία θα περιγράφει όρους και συνθήκες (σχέσεων, φεμινισμού κ.ά.), που έχουμε συνηθίσει να διαβάζουμε σε άρθρα.

Στόχος είναι οι μεταφορές αυτές, πέρα από μια μικρή δόση λογοτεχνικότητας, να έχουν απλή γλώσσα και δομή ώστε να παραμένουν ουδέτερες ως παραδείγματα, μακριά από ηθικά επιμύθια και διάθεση καταγγελίας. Κάθε αλληγορία δεν είναι ο μοναδικός τρόπος ή η μοναδική πορεία για να εκφραστεί ένας όρος.

Η δεύτερη αλληγορία εξετάζει τον διαδεδομένο πια όρο «gaslighting».

Τα άρθρα της στήλης αυτής θα είναι με ανοιχτή πρόσβαση, για να μπορείτε να τα μοιραστείτε και να τα συζητήσετε με τις φίλες, τις παρέες και τα (πιθανά) ερωτικά σας ταίρια. Στείλτε μας στα σχόλια τους όρους που θα θέλατε να δείτε σε μορφή αλληγορίας!

Να μιλήσω για εμένα; Δεν ξέρω τι να πω. Μάλλον προσπαθώ να καταλάβω τους άλλους. Ίσως το παρακάνω γιατί δίνω και δεύτερες ευκαιρίες. Αφελής; Όχι δεν είμαι, αλλά αυτοκριτική, ναι κάνω. Αναρωτιέμαι εάν κάνω λάθη. Κακό είναι; Οι συγκρούσεις; Όχι δεν μου αρέσουν. Θέλω να είμαι δίκαιη, αλλά δεν μου αρέσει να γίνεται και μεγάλος σαματάς. Έχω ισχυρές απόψεις πάντως. Λοιπόν ξέρεις τι; Πιστεύω πως είμαι έξυπνη επειδή βλέπω συχνά τα πράγματα από πολλές διαφορετικές οπτικές γωνίες. Ναι, έχω περάσει και άσχημες περιόδους, αλλά όταν τον γνώρισα ήμουν καλύτερα.

Ρωτάς για εκείνον; Θα μπορούσα να τον περιγράφω όλη μέρα. Κοινωνικά τα πάει καλά νομίζω, είναι αστέρι στο να καταλαβαίνει τους άλλους. Του αρέσει να περνάνε τα πράγματα από εκείνον. Τι εννοώ; Για παράδειγμα μπορεί να του πω πως θέλω να φύγουμε και ξέρω πως κι εκείνος το θέλει, αλλά πρώτα περιμένει να περάσουν μερικά λεπτά που με βλέπει να «βράζω» μέχρι να δώσει εκείνος το σήμα. Ευθύνη για αυτό; Πλάκα κάνεις. Όχι δεν αναλαμβάνει ποτέ. Όλες οι σχέσεις του είναι σα παιχνίδια εξουσίας και όταν λέει ψέματα δεν είμαι σίγουρη εάν έχει ενοχές. Ίσως δεν αντέχει να νιώθει ένοχος; Δεν ξέρω. Έχει εύθραυστη αυτοεικόνα μάλλον και ίσως διαστρεβλώνει την πραγματικότητα. Ίσως πιστεύει και τα δικά του ψέματα. Όπως και να ‘χει δείχνει σιγουριά και απολαμβάνει να καθορίζει τι είναι αλήθεια.

Την πρώτη φορά που βγήκαμε μου έστειλε σε μήνυμα τα σχέδιά του για την παρέα μας: έγραφε βάλε κάτι καλό, θα πάμε κάπου ακριβά. Στο μεταξύ με πήρε πολλά τηλέφωνα και κάποια στιγμή μου είπε πως άλλαξαν τα πλάνα και θα πάμε κάπου χύμα. Σκέψου την ντροπή μου όταν έφτασα εκεί και ήταν ένα πανάκριβο εστιατόριο. Είχα φορέσει τζιν και αθλητικά και μας έδιωξαν. Εξαιτίας μου. Ένιωσα απαίσια. Όλο το βράδυ με χαζοκορόιδευε. Είπε «ας πάμε για παγωτό με τη μικρή μου άστεγη» και έτσι έγινε. Εκείνος με κουστούμι, εγώ με τα αθλητικά ρούχα. Μου έδειξε το μήνυμα του και είπε πως στο τηλέφωνο μου είχε πει «Μήπως θα ήθελες κάτι πιο κάζουαλ;» και του είχα πει όχι. Τι παρεξήγηση! Και τι ντροπή.

Άλλη φορά έγινε το ίδιο και έβαλα τακούνια σε έναν ημιμαραθώνιο. Τώρα είχα θυμώσει. Μαζί του; Όχι, όχι, με εμένα. Κατάλαβα λάθος, άλλο είχε πει.

Ναι, πέρασε ο καιρός και ήμαστε μαζί. Συναισθηματικά έχω επενδύσει πολλά. Ίσως εκείνος να μην είναι τόσο εντάξει, ίσως και να έπρεπε να χωρίσω, αλλά δεν συμφωνεί. Το πιστεύεις; Όποτε το λέω με λέει «μικρή μου άστεγη» και μου εξηγεί πως πάντα αυτό κάνω. Έχω πολλές ανασφάλειες – σε αυτό δίκιο έχει.

Γιατί μιλάω έτσι; Ε δίκιο έχει. Ξέρεις, έχω αυτή την περίεργη συνήθεια να υπνοβατώ και να ανάβω τα φώτα στον ύπνο μου. Ποιος ξέρει γιατί το κάνω. Του χαλάω συνέχεια τον ύπνο. Γενικά, άστα, είμαι πολύ κουρασμένη. Σκέψου, τις προάλλες τον είδα με τα ίδια μου τα μάτια να ξυπνάει και να ανάβει τα φώτα και μου είπε πως στην πραγματικότητα τα κλείνει. Ήξερες κι εσύ πως το σκοτάδι είναι τόσο φωτεινό;