Στην καινούρια στήλη «Σχέσεις σε Μετάφραση» επιχειρώ να κατασκευάσω μια απλή και σύντομη αλληγορία η οποία θα περιγράφει όρους και συνθήκες (σχέσεων, φεμινισμού κ.ά.), που έχουμε συνηθίσει να διαβάζουμε σε άρθρα.

Στόχος είναι οι μεταφορές αυτές, πέρα από μια μικρή δόση λογοτεχνικότητας, να έχουν απλή γλώσσα και δομή ώστε να παραμένουν ουδέτερες ως παραδείγματα, μακριά από ηθικά επιμύθια και διάθεση καταγγελίας. Κάθε αλληγορία δεν είναι ο μοναδικός τρόπος ή η μοναδική πορεία για να εκφραστεί ένας όρος.

Η πρώτη αλληγορία επισκέπτεται τους όρους της anxious–avoidant δυναμικής και του breadcrumbing. Το δωμάτιο υπάρχει ως χώρος οικειότητας που για τον έναν είναι καταφύγιο και για τον άλλον πιθανή φυλακή.

Τα άρθρα της στήλης αυτής θα είναι με ανοιχτή πρόσβαση, για να μπορείτε να τα μοιραστείτε και να τα συζητήσετε με τις φίλες, τις παρέες και τα (πιθανά) ερωτικά σας ταίρια. Στείλτε μας στα σχόλια τους όρους που θα θέλατε να δείτε σε μορφή αλληγορίας!

Το δωμάτιό μας

Περνάμε ωραία στο δωμάτιο, είναι το μέρος που κάνουμε παρέα.

Κάποιες μέρες, ξυπνάω κι έχεις φύγει. Ξέρεις πως τα δωμάτια μπορούν να γίνουν φυλακή εάν δεν είσαι σε εγρήγορση. Τα δωμάτια γίνονται φυλακή εάν περνάς πολύ χρόνο εντός τους. Τι κι εάν μια μέρα ξυπνήσεις κι έχει γίνει το δωμάτιο φυλακή; Σου αρέσω τόσο, τι κι εάν χάσω όλη μου τη ζεστασιά και καταλήξω συγκρατούμενός σου;

Βγαίνεις από το δωμάτιο, ανακουφισμένος που δεν την πάτησες. Βγαίνεις από το δωμάτιο ικανοποιημένος που πήρες τη χαρά του δωματίου, χωρίς το δωμάτιο να σε φυλακίσει. Ξέρεις όμως πως κάποια στιγμή σίγουρα θα το κάνει – αυτό κάνουν τα δωμάτια. Δεν είχες άλλη επιλογή. Ο αρχιτεκτονικός χρόνος μέσα στον οποίο το ωραίο δωμάτιο μεταμορφώνεται σε φυλακή δεν είναι μετρήσιμος, αλλά το ένστικτό σου σου λέει πως δεν πρέπει να κωλυσιεργείς.

Τελικά η ζωή αποδεικνύεται μεγαλύτερη απ’ όσο μπορείς να την περάσεις στον δρόμο κι έτσι επιστρέφεις στο δωμάτιο. Είμαι ακόμα εκεί. Σε συγχωρώ που ξύπνησα μόνη, γιατί δεν έλειψες και πολύ. Βέβαια, λίγο με κρέμασες. Ξύπνησα κι αιφνίδια έλειπες. Δεν πειράζει όμως. Μου αρέσεις, με κάνεις χαρούμενη τις περισσότερες φορές. Έτσι κι αλλιώς, έξω από το δωμάτιο εσύ δεν είσαι καθόλου, άρα καλύτερα εντός του δωματίου, κι όταν θα μπορείς, να έρχεσαι. Δεν είναι η τέλεια συμφωνία, αλλά καλύτερα από το τίποτα. Άσε που όταν εμφανίζεσαι είναι σαν αιφνίδιο πάρτι. Μάλιστα, ξέρεις τι σκέφτομαι; Εάν φτιάξω το δωμάτιο πολύ ωραίο και ξεριζώσω και τις πόρτες, ίσως νιώσεις άνετα. Ναι, θα σου δείξω πόσο ωραίο θα το κάνω και θα θες να μείνεις παραπάνω, σα διακοπές. Εγώ μπορώ να τα καταφέρω.

Καταλαβαίνεις πως δεν χρειάζονται εκπτώσεις ή αλλαγές: το ωραίο δωμάτιο κι εγώ μέσα σε αυτό, θα είμαστε εκεί να μας επισκέπτεσαι όποτε θες. Δεν είναι μια διαδικασία που ακριβώς απολαμβάνεις, αυτό το ασταθές μπες – βγες, γιατί δεν σου αρέσει να με βλέπεις λυπημένη, αλλά το να καταλήξεις πίσω από μπάρες για να είμαι εγώ χαρούμενη, είναι μεγάλο κόστος. Καλύτερα μερικά δάκρια και ασφάλεια, παρά να την πατήσεις για τα καλά. Δεν σου αρέσει η διαδικασία, αλλά είναι κι αυτή μια τεχνική που την μαθαίνεις σα τέχνη: έχεις γίνει καλός πια.

Κάποιες φορές όμως που έχεις έρθει στο δωμάτιο, δεν ήμουν εκεί. Με έχεις βρει να σουλατσάρω τριγύρω κι έχει χρειαστεί να με παρακαλέσεις για να μπω ξανά στο δωμάτιο μαζί σου. Μου θυμίζεις πόσο ωραία είναι όταν είμαστε μαζί. Σε ακολουθώ πάλι μέσα, αλλά κάπως απρόθυμα.

Τώρα είμαι πολύ λυπημένη. Κάθε φορά που φεύγεις γίνονται τόσα πράγματα κι εσύ δεν είσαι ποτέ εκεί όταν σε χρειάζομαι. Έρχεσαι μόνο όταν εσύ με χρειάζεσαι. Πια, όταν είμαι εγώ, εσύ λείπεις κι όταν βγαίνω εγώ, εσύ μπαίνεις. Αυτό χρειάζεται για να έρχεσαι; Να φεύγω εγώ; Άρα περνάς περισσότερο καλά με το να προσπαθείς να με πείσεις να έρθω πάλι μέσα;

Τώρα πια, όλο λες τι ωραίο που θα γινόταν εάν το βάφαμε κι αγοράζαμε καινούρια έπιπλα, αλλά υποψιάζομαι πως εγώ θα τα κάνω όλα αυτά. Πράγματι, στο δωμάτιο παίρνω ένα ποσοστό παρέας, ενώ έξω από το δωμάτιο καθόλου. Όμως, ξαφνικά, αυτό το ελεγχόμενο ποσοστό σου αρχίζει να μου φαίνεται κοροϊδία. Αρχίζει να φαίνεται χειρότερο από το τίποτα. Το «τίποτα», τουλάχιστον, είναι πάντα τίποτα, ενώ εάν μείνω στο δωμάτιο όλη η διάθεσή μου είναι στον έλεγχό σου. Μάλλον αυτό είναι που σου αρέσει.