Στην καινούρια στήλη «Σχέσεις σε Μετάφραση» επιχειρώ να κατασκευάσω μια απλή και σύντομη αλληγορία η οποία θα περιγράφει όρους και συνθήκες (σχέσεων, φεμινισμού κ.ά.), που έχουμε συνηθίσει να διαβάζουμε σε άρθρα.

Στόχος είναι οι μεταφορές αυτές, πέρα από μια μικρή δόση λογοτεχνικότητας, να έχουν απλή γλώσσα και δομή ώστε να παραμένουν ουδέτερες ως παραδείγματα, μακριά από ηθικά επιμύθια και διάθεση καταγγελίας. Κάθε αλληγορία δεν είναι ο μοναδικός τρόπος ή η μοναδική πορεία για να εκφραστεί ένας όρος.

Η σημερινή αλληγορία εξετάζει τον διαδεδομένο όρο «pick me».

Τα άρθρα της στήλης αυτής θα είναι με ανοιχτή πρόσβαση, για να μπορείτε να τα μοιραστείτε και να τα συζητήσετε με τις φίλες, τις παρέες και τα (πιθανά) ερωτικά σας ταίρια. Στείλτε μας στα σχόλια τους όρους που θα θέλατε να δείτε σε μορφή αλληγορίας!

Ο κανόνας στο χωριό μας είναι απλός: Οι άντρες φτιάχνουν τη φωτιά. Η δημιουργία της φωτιάς είναι η σημαντικότερη ασχολία. Ζεσταίνει το νερό, μαγειρεύει το φαγητό, καθαρίζει το χωράφι, μας προστατεύει από τα ζώα. Βασικά, χωρίς τη φωτιά θα ‘χαμε ξοφλήσει από χέρι. Θέλει ταλέντο να μάθεις να κάνεις τέτοιο πράγμα. Θέλει και γενναιότητα, διότι από έναν λάθος χειρισμό μπορεί να καείς ή και να βάλεις φωτιά σε όλο το χωριό. Δηλαδή οι ζωές όλων μας είναι στα χέρια τους.

Οι γυναίκες δεν ξέρω ακριβώς τι κάνουν, μάλλον τα υπόλοιπα. Τα καθημερινά πράγματα, τα απλά. Αυτά που μπορεί κανείς να κάνει χωρίς εμπειρία, ταλέντο ή θάρρος. Δεν θέλω να σας γράψω τι δουλειές κάνουν οι γυναίκες γιατί τα βαριέμαι αυτά.

Το μόνο πρόβλημα είναι πως είμαι γυναίκα. Όχι, δεν θα ήθελα να ‘μουν άντρας, απλά δεν είμαι κλασική περίπτωση γυναίκας. Αυτό σημαίνει πως βαριέμαι να πηγαίνω μαζί τους στο ποτάμι και να πλένω ρούχα, να μεγαλώνω μαζί τους τα παιδιά, να συζητάω μαζί τους για το πώς οφείλει το χωρίο μας να αναπτυχθεί και να μείνει ασφαλές. Αυτές οι γυναικείες υποθέσεις με διαλύουν.

Ευτυχώς οι άντρες το ξέρουν και κάποιες φορές με αφήνουν να πηγαίνω μαζί τους για τη δημιουργία της φωτιάς. Εκεί ταιριάζω καλύτερα. Για την ακρίβεια είμαι σε απόλυτη αρμονία, είμαι μια από αυτούς.

Και όλα τα ενοχλητικά και χαζά των γυναικών τυχαίνει να μη τα ‘χω, άρα πάντα χαίρονται όταν περνάμε χρόνο μαζί. Οι άλλες πάντα κάποιο πρόβλημα έχουν, εγώ που είμαι πιο άνετη, δεν με ενοχλεί τίποτα, δεν παρεξηγούμαι με χαζομάρες, άρα και οι άντρες χαλαρώνουν μαζί μου.
Οι γυναίκες δεν είναι πως είναι κακίες, απλά είναι κουραστικές με τις υπερβολές και τις αναίτιες γκρίνιες τους. Εφόσον οι άντρες κάνουν τη δυσκολότερη δουλειά θα περίμενε κανείς να μην τους μαυρίζουν την ψυχή και να έδειχναν λίγη ευγνωμοσύνη. Εάν οι άντρες σταματήσουν να δημιουργούν τη φωτιά πάει, ξοφλήσαμε.

Ναι, έχουν και μια σκληρή πλευρά οι άντρες, δεν αντιλέγω. Έτσι είναι η φύση τους όμως. Ναι, επιμένω σε αυτό, γιατί εάν δεν είναι η φύση τους τότε… Τι σημαίνει τότε; Πως απλά φέρονται σκληρά εάν θέλουν; Δεν το πιστεύω αυτό, πιστεύω πως απλά η φύση τους είναι άγρια, ναι σα την φωτιά.

Περί αγριότητας, πιστεύω πως είναι ένα φυσικό ζήτημα που δεν αποφεύγεται. Είναι κάτι που ως γυναίκες ξέρουμε και δεν μπορούμε να αποφύγουμε. Εκείνες δηλαδή. Εγώ δεν θα το πάθω ποτέ διότι δεν θα το κάνουν σε εμένα, εγώ είμαι με το μέρος τους, είμαι μια από εκείνους. Είμαι πιο κοντά στην έννοια του ανθρώπου παρά της θηλυκότητας. Ναι, όταν λέω άνθρωπος εννοώ άντρας. Ναι, εγώ ως άνθρωπος δεν θα το πάθω αυτό. Οι αναπόφευκτες εκρήξεις τους θα στραφούν αλλού, όχι στο μέλος της παρέας τους. Οι άλλες με όλες τις διαφορές και τις κόντρες που επιδεικνύουν ειναι κατώτερες, ανήκουν στην κατηγορία που χει φτιαχτεί για να υποφέρει. Η δικιά μου κατηγορία; Είμαι μια κατηγορία από μόνη μου. Τέλος πάντων, το σημαντικότερο όλων είναι πως επειδή ξεχωρίζω, δεν υπάρχει καμία περίπτωση να πάθω αυτά που παθαίνουν οι άλλες.