μετάφραση - Womanlandia

Αγαπητή Λένα & Womanlanders: Νιώθετε κι εσείς ότι κάτι πάει λάθος με τις ελληνικές μεταφράσεις βιβλίων;

Αγαπητή Λένα και φίλες, όταν διαβάζω βιβλία μεταφρασμένα από ξένη γλώσσα στα ελληνικά νιώθω ότι κάτι δεν πάει καλά, δεν μου αρέσει ο λόγος, δεν τον νιώθω φυσικό, δεν συνδέονται όμορφα οι προτάσεις, είναι κάπως πιο ξερά τα κείμενα

Για να συνεχίσεις να διαβάζεις και να αποκτήσεις πρόσβαση σε όλο το περιεχόμενο, γίνε μέλος με ένα απλό κλικ.
Διάλεξε πακέτο

Αγαπητή Λένα: Πώς θα μετέφραζες στα Αγγλικά το «γίνε δυσάρεστη»;

Χελόου Λένα και παρέα. Μικρή ερώτηση, η οποία ταλανίζει και άλλα μέλη της κοινότητας. Πως θα μετέφραζες στα αγγλικά το έγινα δυσάρεστη, γίνε δυσάρεστη κλπ;