Please ensure Javascript is enabled for purposes of website accessibility

Αγαπητή Λένα: Ζήτησα να γίνει η κουβέντα στα ισπανικά και μ’εκαναν στην άκρη

Add to My Favourites

No account yet? Register

Γεια σας! Θέλω να σας διηγηθώ ένα περιστατικό που συνέβη πριν από λίγη ώρα και με τάραξε γιατί με σοκάρει που συνειδητοποιώ ότι ως ξένη δεν είμαι ίση εδώ που ζω και πιθανότατα δεν θα γίνω και ποτέ. Πρώτα όμως θα κάνω μια εισαγωγή για όσους δεν γνωρίζουν. Ζω στη Βαρκελώνη. Εδώ συμβαίνει το εξής οξύμωρο: ενω είναι μια πολιπολιτισμική μητρόπολη, open minded σε θέματα ισότητας ανάμεσα σε φύλα, σεξουαλικούς προσανατολισμούς κλπ, ταυτόχρονα πολύ μεγάλη μερίδα των ντόπιων είναι παρά πολύ κλειστοί απέναντι στους ξένους. Επίσης υπάρχει το θέμα της γλώσσας, καθώς στην καταλονια επίσημη γλώσσα στο σχολείο, σε έγγραφα, υπηρεσίες κλπ είναι τα καταλανικά αλλά, καθώς είναι μέρος της Ισπανίας , η ισπανική είναι η επισημη γλώσσα του κρατους και κατά 99% αυτή μαθαίνουμε και μιλάμε όσοι ερχόμαστε από έξω. Μέχρι τώρα δεν είχα βιώσει ρατσισμό ή τουλάχιστον δεν τον αντιλήφθηκα, όμως έτσι κι αλλιώς κινούμουν σε κύκλους με ξένους γιατί κι εγω και ο σύντροφος δουλεύουμε σε πολυεθνικές. Έτσι κι αλλιώς οι ντόπιοι δεν κάνουν μιξ με τους απ έξω. Τώρα όμως έχω πια παιδί και ήρθε η ώρα να το γράψω για πρώτη φορά στον παιδικό (ιδιωτικό). Στη συνάντηση με τους γονείς για το επόμενο ακαδημαϊκό έτος η δασκάλα ρώτησε αν θα κάνουμε την κουβέντα στα καταλανικά και κοίταξε εμενα καθώς ξέρει ότι είμαι η μόνη μη ντόπια. Απάντησα πως αν δεν πειράζει και τους υπόλοιπους θα προτιμούσα στα ισπανικά καθώς δυσκολεύομαι να καταλάβω τα καταλανικά. Οι άλλες δυο μαμάδες είπαν ναι δεν υπάρχει πρόβλημα και τότε ένας μπαμπάς πετάχτηκε και είπε «θα το κάνουμε στα καταλανικά κι αν κατι δεν καταλαβαίνεις θα ρωτήσεις». Και αυτό το είπε επίσης στα καταλανικά δηλαδή στη γλώσσα που μολις είχα δηλώσει ότι δυσκολεύομαι να καταλάβω και μάλιστα χωρίς καν να με κοιτάει. Δεν ειπα κατι, μόνο έκανα κάποιο μορφασμό δυσαρέσκειας. Κι από εκείνη την ώρα με τρώει! Αφενός θεωρώ ότι δεν ήταν η ώρα και η στιγμή για conflict γιατί το θέμα της γλώσσας είναι πολύ τζιζ εδώ οποτε δεν ήθελα να γίνω δυσαρεστη. Από την άλλη πληρώνω δίδακτρα ακριβώς όπως αυτός αλλά δεν εχω τη δυνατότητα να καταλαβαίνω τι μου λένε; Άλλωστε δεν ζήτησα να γίνεται διδασκαλία στα ισπανικά, αλλά η κουβέντα μεταξύ μας. Έχω τη βεβαιότητα ότι τέτοια περιστατικά θα τα βρω ξανά μπροστά μου και σίγουρα πιο συχνά όσο το παιδί μεγαλώνει. Ίσως τα βρει και το ίδιο το παιδί. Κι αισθάνομαι ότι δεν υποστήριξα τον εαυτό μου απέναντι σε έναν ρατσιστή. Πώς μπορώ να διαχειρίζομαι αυτές τις καταστάσεις; Κι αν ήταν ένας άσχετος στο δρόμο μπορεί και να του έλεγα ότι είναι ρατσιστής και να το κοιτάξει, αλλά δεν θέλω να υπάρχει κακό κλίμα με τους άλλους γονείς στο σχολείο όπου πρόκειται να αφήσω το παιδί μου. Πιστεύεις ότι ίσως τελικά δινω περισσότερη σημασία από αυτή που του αξίζει;

Δεν ήταν ώρα για κονφλικτ, αλλά τελικά τι έγινε; Σε ποια γλώσσα μιλήσατε; Γιατί γραφικούς και φανατικούς και αγενείς θα συναντήσεις πολλούς, κάθε φορά θα διαλέγεις τις μάχες σου, αλλά σε αυτή την περίπτωση δεν σε αφορά αυτός αλλά η δασκάλα.

Αν σκοπεύετε να μείνετε εκεί μόνιμα τότε το παιδί θα πρέπει να μάθει καταλανικά, ή μάλλον, ελπίζω να τα μάθει με τον αυτονόητο τρόπο που μαθαίνουν τα παιδιά ως μητρική γλώσσα, χωρίς να καταλαβαίνουν ότι την μαθαίνουν. Το παιδί θα βρει την άκρη, θα προσαρμοστεί, αλλά πρέπει να προσαρμοστείτε κι εσείς στην πραγματικότητα που ονομάζεται «τζιζ θέμα» που φαντάζομαι ότι ξέρεις και κατανοείς και αναγνωρίζεις.

Κάνοντας ένα βήμα προς τα μπροστά μαθαίνοντας καταλανικά ή κάνοντας την προσπάθεια να τα μάθετε, θα σας πλησιάσουν και κάποιοι ντόπιοι περισσότερο. Όχι όλοι, κάποιοι. Η επιλογή να παραμείνετε στην φούσκα των επισκεπτών που μιλάνε ισπανικά σε πολυεθνικές, φαντάζομαι ότι καταλαβαίνεις πώς φαντάζει στα μάτια των ντόπιων. Σκέψου τι λένε οι Έλληνες για τα Airbnb στην Αθήνα.
Αν σκοπεύετε να φύγετε σε δυο χρόνια ή τέλος πάντων σύντομα μπορείτε να ζήσετε και όπως είσαστε, αλλά η ουσιαστική ενσωμάτωση σε μια ξένη χώρα πρώτα γίνεται με τη γλώσσα. Όλα τα άλλα, μα όλα τα άλλα, ακολουθούν. Αν δεν κάνεις ουσιαστική προσπάθεια να μπεις μέσα στη κουλτούρα που σε φιλοξενεί, πιστεύω ότι πάντα κάτι θα σου φταίει, πάντα θα νιώθεις μετέωρη.

12
13
1
1

Tα σχόλια είναι προσβάσιμα μόνο στα μέλη της Womanlandia. Για να γίνετε μέλος, πατήστε εδώ.