Ερώτηση προς όσες ζουν στο εξωτερικό, όπου ομιλείται μια γλώσσα που δεν είναι η πρώτη τους γλώσσα. Ρε παιδιά, νιώθω τελείως χαζή. Δεν ένιωθα έτσι στην Ελλάδα. Στη δουλειά, όπου είμαι η μόνη non-native speaker, νιώθω πραγματικά μακράν η πιο χαζή. Και δεν δουλεύω σε σφηκοφωλιά με διάνοιες, είναι μια συνηθισμένη δουλειά γραφείου, εκτός πια κι αν έτυχε σε αυτό το συγκεκριμένο γραφείο που απαιτεί αρκετά συνηθισμένες δεξιότητες να εγκλωβίστηκαν μόνο διάνοιες. Εσείς το νιώθετε? Δίνει τέτοιο αβαντάζ το να μεταχειρίζεσαι την πρώτη σου γλώσσα ώστε όταν πρόκειται για τη δεύτερή σου γλώσσα να σε εμποδίζει να σκεφτείς εξίσου αποτελεσματικά? Σε οποιοδήποτε πρόβλημα προκύψει στη δουλειά, δεν πρόκειται να βρω τη λύση ή να σκεφτώ τη σωστή απάντηση, κάτι που δε συνέβαινε στην Ελλάδα όπου δούλεψα μέχρι τα τριάντα μου. Και η δουλειά που έκανα στην Ελλάδα απαιτούσε περισσότερες δεξιότητες από αυτήν (και του ίδιου είδους δεξιότητες). Σαν να λέμε στην Ελλάδα ήμουν γιατρός και εδώ νοσηλευτής. Κάποιοι συνάδελφοι εδώ ναι είναι πιο έμπειροι από εμένα, άλλοι δύο χρόνια πιο έμπειροι, άλλοι δέκα χρόνια και άλλοι εξίσου έμπειροι με εμένα ή και λιγότερο, αλλά παρ όλα αυτά νιώθω πάντα αυτή με τις λιγότερο έξυπνες ιδέες. Παρότι μιλάω επαρκώς τη συγκεκριμένη γλώσσα (Αγγλικά), έκανα και μεταπτυχιακό στην Αγγλία και συνεννοούμαι επαγγελματικά επαρκώς, νιώθω συνεχώς η λιγότερο μορφωμένη στο δωμάτιο, μόνο επειδή μιλάω ως ‘ξένη’. Είναι εσωτερικευμένος ρατσισμός?
Ρωτάς αν φταίει η γλώσσα χωρίς καν να κάνεις υποθέσεις αν φταίει κάτι άλλο (οι σχέσεις που έχετε μεταξύ σας, η κουλτούρα της εταιρίας, το μάνατζμεντ) άρα, ακόμη κι αν δεν φταίει η γλώσσα, φταίει η γλώσσα, έχεις εξασφαλίσει ότι θα αποτύχεις επειδή φταίει η γλώσσα.
Μπορεί να μην μιλάς όπως οι ντόπιοι, αλλά αυτό δεν καταλαβαίνω πώς επηρεάζει την ίδια σου τη σκέψη, εφόσον μπορείς να σκέφτεσαι σε όποια γλώσσα θέλεις. Αυτό που μπορώ να καταλάβω είναι ότι δεν μπορείς να χωθείς για να πεις τη γνώμη σου, ή να φέρεις αυθόρμητα αντίρρηση, και αυτά είναι πολύ σημαντικά για το πόσο καλή υπάλληλος φαίνεται, αλλά από αυτό μέχρι να νιώθεις ότι δεν μπορείς καν να σχηματίσεις τη σκέψη, με κάνει να πιστεύω ότι για την ώρα νιώθεις πολύ ξένη. Είναι η πρώτη σου δουλειά; Αυτό θα μπορούσε να εξηγήσει πολλά πράγματα. Για περισσότερες πληροφορίες και για πιο συγκεκριμένη στήριξη, γίνε μέλος στην ομάδα Our Career Goals, εδώ, στη womanlandia.
15Tα σχόλια είναι προσβάσιμα μόνο στα μέλη της Womanlandia. Για να γίνετε μέλος, πατήστε εδώ.
